Свежело, и тайфун с Курил,
в ландшафт вливаясь цветом чайным,
волной неистовою бил,
и танцевали в круге айны,
медвежий испуская дух...

Небесный Змей в горячей лаве
плескался, и «мук-кури» звук
из губ зажатых битву славил,
инау, стружкой шелестя,
рождали млечные молитвы,
и женщина несла дитя
обмыть отваром древней пихты.

Джангин, крутящий два меча,
последним выступил из строя,
чтоб ветра синего печаль
утихла за грядой без боя.

© John Maguie

Айны - бледнолицые аборигены Японских островов
Мук-кури - пластинка из китового уса для музыкальной игры зажимаемая губами.
Инау - буквально, язык дерева, ритуальная палочка с множественными стружками.
Джангин - воин.