В пространство белого листа
нельзя вписать весь год прошедший,
гляжу на вазочку с черешней
и думаю, что жизнь проста.

Вся суетливость лишних строк
видна мне, словно на ладони,
стихи - не лики на иконе,
им время подведет итог.

А потому, без громких слов,
налью чуть-чуть холодной водки,
но постигая сущность бодхи,
сорву с календаря листок.

© John Maguier

**************************************

Without a fuss

The whole last year can't go in
the space of blank sheet. At the moment
I see sweet cherries in fruit bowl
and think the life is simple thing.

All fussiness of surplus lines
is spread before my eyes so clear.
The poems are not icons here.
They will be summed up by the time.

That's why without a fuss and gifts
cold vodka will be poured out.
And clinking glasses not so loud
I'll tear off calendar leaf.


© Copyright: Миррор,