Сидящей мелкой птичкой на плетне,
в Чанъани разговор чужой подслушал.
Клубника кисла в банке на окне,
а я искал местечко, где посуше...

Но капли моросящего дождя
лились с небес, беспечно, на меня.

Стекали струйки сонно по стеклу,
росли грибы, и размножалась плесень,
жучок прополз по мокрому листу,
и мир вокруг был безумно интересен...

Девица сообщала в скуке сонной:
«В Чанъани дождь, сижу все время дома».

Улитки тихо ползали в крапиве,
скользили, но опять взбирались вверх,
текла вода с небес неторопливо,
девица грызла зубками орех...

Жасмин принес тончайший аромат,
И, бросив на меня скользящий взгляд,

Девица продолжала монолог
о том, как ветры северной столицы,
врываясь нежно с милым за порог,
румянили волнением их лица...

Дождь капать неожиданно устал,
а я, вспорхнув, их слушать перестал...


© Джон МаГвайер

Экспромт на «Чанъанъские письма» (Анна Малютина -Лю Ань)